豊田正史のSLとは関係ございません

_ [映画] 「ロード・オブ・ザ・リング」 (吹き替え版)

をレイトで観てきた。何と観客わずか10人程。 このへんではこんなに知名度少ないのかー。 ゆったりのんびり観れたので良かったけどね。

で、吹き替え版ですが、かなりオッケーでした。 忙しすぎるってのは、変わらないんだけど最前列で観るよりも 時間はゆったりした感じ。字幕での細かい変なところは いい感じに訳されていてすばらしいが、心理描写の弱さは やっぱり変わりませんな。

さらに、指輪未読でもそこそこ理解はできると言うことも確認。 先行レイトショーの時にはさんざんに書きましたが、 あんな感じでいいんじゃないでしょうかという気になって きました。